Votre cerveau n'envoie pas les bons signaux à votre corps durant le sommeil paradoxal.

在快速动眼期，您的大脑没向肢体发出对的信号。

L'écart ne fait que croître et il existe des situations hautement paradoxales.

贫富之间差距极大，存在着巨大的自相矛盾。

Cette négation est liée à la nature complexe et paradoxale de la notion de modernité.

这一否定同概念的复杂性和矛盾性相关。

Il est paradoxal que les activités de préparation continuent de pâtir d'une insuffisance des ressources.

矛盾的是，在备灾方面仍缺乏足够的资金。

Il est tristement paradoxal qu'aujourd'hui, l'Assemblée générale commémore les effets de ce refus.

确实令人痛心的自相矛盾是，今天大会纪念这种拒绝主义造成的影响。

Derrière ce phénomène paradoxal, il y a la question du financement des déséquilibres croissants des comptes courants.

为不断扩大的际收支失衡象进行筹资，是造成这种矛盾模式的原因。

Il est donc perçu, de manière paradoxale, que les études ne permettent pas de trouver du travail.

与传统的观念相反，教育经常被视为跟找工作没有关系。

À première vue, la question des responsabilités des organisations internationales dans le domaine des droits fondamentaux semble paradoxale.

初起来，际组织在各项基本权利方面的责任问题显得是矛盾的。

Il est paradoxal, si l'on considère son passé colonial, que ce soit le Royaume-Uni qui prenne l'initiative à cet égard.

具有讽刺意义的是，联合王成为牵头家，虽然过去它曾经是个殖民家。

Une autre situation paradoxale tient à l'accaparement des prestations d'aide extérieure qui sont ensuite gérées avec efficacité par les élites locales.

另一个难题的表形式是获得援助利益，而这种利益随后由当地精英有效管理。

Compte tenu de l'histoire des Malvinas, il est paradoxal que le Royaume-Uni demande au Comité spécial d'appliquer le principe de l'autodétermination.

假定马尔维纳斯群岛的历史是这样的话，那么联合王特别委员会适用自决的原则是具有讽刺意味的。

La dynamique multiculturelle constitue le facteur commun et paradoxal des constructions impériales, de l'esclavage, de la colonisation, et également de l'immigration.

奇怪的是，多文的动态成了帝扩张、奴隶制、殖民和移民的一个共同因素。

Il semble que la frustration fondamentale qui découle de cette nature complexe et paradoxale pousse les terroristes à commettre des actes extrêmes.

这种复杂性和矛盾性引起的深刻的沮丧情绪来驱使恐怖分子铤而走险。

Contrairement aux cauchemars qui apparaissent durant le sommeil paradoxal, les terreurs nocturnes apparaissent au début du sommeil (1 à 3 heures après l'endormissement).

和那些在睡眠中出的古怪恶梦不同，夜间恐惧症发生在睡眠的初期（入睡后1-3小时）。

Cela est vraiment paradoxal puisqu'il justifie ainsi la tentative avortée de l'Assemblée générale d'étendre son droit de regard sur le processus de désignation.

这是当一大讽刺，着实自相矛盾，因为这种状况证实，虽然大会的尝试没有成功，大会确实有理由在秘书长选举过程中拥有更大的发言权和监督作用。

Il serait effectivement paradoxal que ceux qui ont proposé la création de ce Conseil soient aujourd'hui ceux qui le dédaignent et le rejettent.

如果建议成立该理事会的那些人在放弃和拒绝它，这实在是具有讽刺意味。

Il est paradoxal que les contributions financières indispensables ne soient pas payées alors que le Tribunal fait de son mieux pour achever sa tâche.

十分矛盾的是，在法庭尽最大努力完成任务的时候，不可或缺的资金捐助却未予支付。

Je dis que ceci est paradoxal car il est généralement reconnu que les femmes sont des agents du changement et des moteurs du développement.

我说这具有讽刺意味是因为，妇女被公认为是变革的推动者，是发展的引擎。

Il est paradoxal de constater que les objectifs du Millénaire pour le développement pourraient être réalisés grâce à 10 % seulement des dépenses militaires actuelles.

矛盾的是，仅仅用目前军费开支的10%就可以实《千年发展目标》。

Il est vraiment regrettable et paradoxal que ce soit lorsque l'on arrive aux derniers moments de cette rébellion que s'élèvent ces appels à l'action.

在我们快结束叛乱之际，有人呼吁采取这样一种行动确实是不幸和具有讽刺意味的。